【AliExpress】日本語に設定する方法をくわしく解説！

中国で大手のネット通販サイトのAliExpressは、インターネットを使えば、日本にいながら購入できます。AliExpressの品揃えはAmazonや楽天などで販売されていないような商品も数多くあり、販売価格も非常に安いです。

しかし、AliExpress公式の言語サポートが英語/中国語ということもあり、購入のハードルが高く感じられます。そこで、この記事では、AliExpressで日本語に設定する方法を紹介します。

AliExpressの日本語は、自動翻訳です。日本語が分かるスタッフが日本語にしているのではなく、翻訳サイトのような機能を使って機械的に翻訳されています。

そのため、日本語の文法が間違っていることや、漢字の送り仮名が間違っているなど、不自然な日本語が表示されることがあります。

パソコン版で日本語設定にするには、AliExpressの日本語版ホームページのアドレスにアクセスします。「https://ja.aliexpress.com/」のアドレスにアクセスすれば日本語サイトが表示されます。

日本語サイトが表示されない場合は、AliExpressサイトから日本語を設定できます。日本語以外の言語が表示されている場合は、AliExpressの右上にある国名や言語を選ぶ場所をクリックします。

言語から「日本語」を選択します。サイトによっては日本語が選択できない場合がありますので、そのときは「https://ja.aliexpress.com/」からアクセスします。

AliExpressはスマホから設定することもできます。スマホを使った設定手順を紹介います。

スマホからAliExpressを設定する手順は2つあります。1つ目はパソコンと同様にブラウザを利用する方法です。iPhoneでしたらSafariというブラウザを利用しますし、Androidスマートフォンの場合はGoogle Chrome などから利用できます。

もうひとつの方法が、スマホアプリを利用し、日本語設定する方法です。

アプリを使う手順を案内する前に、アプリをダウンロードする必要があります。iPhoneの場合はApp Storeからダウンロードします。Androidスマートフォンの場合はGoogle Playからアプリをダウンロードします。

ダウンロードアプリから「AliExpress」と検索するか、直接リンク先を開いてダウンロードできます。

アプリのダウンロードが終わり、アプリを立ち上げましたら、右下の「Account」をタップします。

Settingsを選択すると、AliExpressアプリの設定画面が表示されます。

Languageで「日本語」を選択すれば日本語に設定できます。

「https://ja.aliexpress.com/」アドレスやAliExpressアプリを使えば自動的に日本語に設定されることが多いですが、うまく日本語に設定できなかった場合の対処方法を紹介します。

日本語版が見えない場合、スマートフォンアプリから設定しているならば、アプリを立ち上げ直すか、アプリの再インストールがおすすめです。たいていはどちらかの方法で日本語版が利用可能となります。

パソコンや、スマートフォンのブラウザ（SafariやGoogle Chromeなど）を利用していて、AliExpressの日本語に設定できていない場合は、まずはブラウザのキャッシュクリアを行います。

パソコン版Google Chromeの場合は、右側の「︙ 」をクリックして、「その他のツール」 > 「閲覧履歴の消去]」と進みます。

「キャッシュされた画像とファイル」 にチェックを入れて、「閲覧履歴データを消去する」をクリックします。終わりましたら、Google Chromeを立ち上げなおします。

もしもキャッシュの削除で日本語に設定できなかったときは、英語版のアドレスが表示されていることが多いので、英語版のアドレス（https://www.aliexpress.com/）の「www」を「ja」に変更します。

AliExpressを日本語に設定する方法の注意点があります。分かりづらい注意点や気づきづらい注意点もありますから、気をつけてください。

英語版のAliExpressからは、日本語が設定できません。英語以外の言語から設定していただく必要があります。

日本語に関する注意点です。AliExpressの日本語は機械翻訳ですので、分かりやすい日本語は期待しない方が良いです。意味が分かれば良い程度の認識を持っておく必要があります。

機械翻訳のため、正しい日本語が表示されないことがあります。日本語は世界一難しい言語と言われるほど、文法や言葉の使い方が難しいので、仕方ないと割り切ることが必要です。

日本語で分かりづらい部分や、本当に合っているか不安なときは、英語版も確認することをおすすめします。英語が読めないときは、英語の部分をWebの翻訳サイトで確認することで、意味が分かるようになるかもしれません。

日本語の中でも和製英語と呼ばれる言語があります。和製英語はその名の通り、日本で作られた「英語のような言葉」ですが英語ではありませんので注意が必要です。

例えば「ズボン」はフランス語の「jupon」が語源です。英語では、「pants」(パンツ)や「slacks」(スラックス)など正しい英語です。

AliExpressでメールを使ってやり取りをするときの注意点です。AliExpressの日本語が機械翻訳ということは、AliExpressには日本語ができるスタッフがいません。そのため公式やショップとのやりとりは、英語か中国語で行う必要があります。